捕捉 (bǔ zhuō) — atrapar, agarrar, capturar

Definición

捕捉 (bǔzhuō) es un 'atrapar/agarrar' más formal que a menudo toma objetivos abstractos o sensoriales (una oportunidad, un momento en cámara). 抓 es el agarre físico cotidiano, mientras que 捕 enfatiza contextos de aplicación de la ley o captura de animales.

verbo
atraparagarrarcapturar

Ejemplos

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    La policía atrapó exitosamente a ese criminal.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    Necesitas aprender a aprovechar cada oportunidad.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    La cámara capturó ese momento maravilloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捕bǔatrapar
捉zhuōatrapar

捕 y 捉 ambos significan atrapar; juntos refuerzan la idea de capturar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.