捕鱼 (bǔ yú) — pescar; capturar peces (como medio de vida o actividad)

Definición

Una frase fija (verbo-objeto) para pescar como trabajo o actividad, a menudo como medio de vida (以捕鱼为生). A diferencia de 钓鱼, que es la pesca recreativa con caña, 捕鱼 es más amplio e incluye redes y pesca comercial.

verbo
pescarcapturar peces (como medio de vida o actividad)

Ejemplos

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Sale al mar todos los días a pescar.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    Solo fuimos a pescar dos veces este mes.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Los residentes costeros se ganan la vida pescando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捕bǔcapturar
鱼yúpescar

捕 indica capturar y 鱼 nombra lo que se captura; juntos significan pescar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.