据实 (jù shí) — según los hechos; honestamente; basado en la verdad

Definición

Adverbio formal que significa 'según los hechos, verazmente' — modifica típicamente informes, registros o toma de decisiones. Más cercano en registro a 实事求是 que a palabras cotidianas como 真实.

adverbio
según los hechoshonestamentebasado en la verdad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Le pidió al reportero que informara sobre el incidente según los hechos.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Esta decisión se tomó enteramente basada en los hechos.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    Los registros de archivo deben ser veraces y no pueden contener falsedades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

据jùbasarse en
实shíhechos

“据” significa basarse en algo y “实” significa hechos; juntos significan basarse en los hechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.