掉价 (diào jià) — (de precios) bajar, reducirse de precio; (coloquial) rebajarse (socialmente), perder la cara

Definición

Un verbo con dos sentidos distintos: literal 'bajar (los precios)', y coloquial 'perder la cara / rebajarse socialmente' (ej., hacer algo indigno). El segundo sentido es HSK 7 y mucho menos común que el simple 降价.

verbo
(de precios) bajarreducirse de precio(coloquial) rebajarse (socialmente)perder la cara
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Muchos productos han bajado de precio recientemente.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Esta prenda de ropa bajó de precio una vez, ahora es muy barata.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    Hacer este tipo de cosas por dinero es realmente indigno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掉diàocaer
价jiàprecio

掉 significa caer o desplomarse, y 价 es precio; por eso la idea es que el precio baje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.