掉包 (diào bāo) — reemplazar secretamente (algo) con una falsificación o sustituto; hacer un cambiazo, engañar mediante sustitución

Definición

Verbo que significa intercambiar en secreto un artículo genuino por uno falso (o un artículo por otro) para engañar — el enfoque está en el acto de sustitución. Es separable: 掉…包, como en 用假货把真品掉了包.

verbo
reemplazar secretamente (algo) con una falsificación o sustitutohacer un cambiazoengañar mediante sustitución

Ejemplos

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    El estafador reemplazó la pintura genuina por una falsa.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Ten cuidado de que te engañen al comprar un teléfono — siempre revisa el número de serie.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Este caso involucra el intercambio de mercancías, y la policía está investigando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掉diàointercambiar
包bāopaquete

掉 significa intercambiar y 包 significa paquete; juntos significan cambiar un paquete por otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.