掉队 (diào duì) — quedarse atrás; abandonar (un grupo, equipo o competición)

Definición

掉队 significa quedarse atrás o salirse de un grupo (una marcha, un equipo, una clase). Es más vívido y específico de grupo que 落后, que describe estar atrás en competencia, tecnología o desarrollo.

verbo
quedarse atrásabandonar (un grupo, equipo o competición)

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    Se quedó atrás debido a una lesión.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Si te relajas en tus estudios, es fácil quedarse atrás.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Nadie se quedó atrás durante esta marcha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掉diàosoltarse/quedar atrás
队duìequipo/grupo

“掉” indica soltarse o quedar atrás, y “队” es el grupo al que uno debe pertenecer; juntos significan quedarse rezagado o abandonar un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.