掏腰包 (tāo yāo bāo) — pagar de su propio bolsillo; correr con los gastos
Definición
Chengyu coloquial que significa pagar de su propio bolsillo, a menudo por otros o inesperadamente. Literalmente 'cavar en la bolsa de la cintura' — registro vívido y hablado, a diferencia del simple 付钱.
locución
pagar de su propio bolsillocorrer con los gastos
Ejemplos
- AA，掏腰包。Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.Para este viaje, todos pagan a escote; no tienes que pagar la cuenta solo.
- 掏腰包，。Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.Él siempre toma la iniciativa de pagar en cada reunión; es muy generoso.
- ，掏腰包。Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.El teléfono se rompió, así que tuve que pagar de mi propio bolsillo para repararlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
掏 quiere decir sacar y 腰包 significa bolsa de la cintura; así que 掏腰包 es sacar dinero de esa bolsa, es decir, pagar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.