掐 (qiā) — pellizcar (entre el pulgar y el índice); recoger (flores, hojas) arrancándolas con un pellizco; (coloquial) pelear, discutir

Definición

掐 (qiā) es pellizcar o apretar con el pulgar y el dedo — más fuerte que 捏 (que también puede significar moldear o fabricar). El sentido coloquial 'pelearse/discutir' es informal, más ligero que 吵架.

verbo
pellizcar (entre el pulgar y el índice)recoger (flores, hojas) arrancándolas con un pellizco(coloquial) peleardiscutir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Me pellizcó suavemente la mejilla.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    La abuela arrancó unas flores de jazmín en el patio.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Esos dos colegas empezaron a pelearse en la oficina por un asunto menor.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掐 empareja 手 (mano) con 臽, que aporta el sonido; la parte de la mano señala que la acción se hace con la mano.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.