排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — ayudar a alguien a deshacerse de preocupaciones y superar dificultades; resolver los problemas de alguien

Definición

Un chengyu formal que significa ayudar a otros a disipar preocupaciones y resolver dificultades. Se usa para acciones orientadas al servicio (abogados, voluntarios, funcionarios), no para favores casuales.

modismo
ayudar a alguien a deshacerse de preocupaciones y superar dificultadesresolver los problemas de alguien

Ejemplos

  • ，排忧解难。
    Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.
    Siempre echa una mano cuando los amigos encuentran dificultades, ayudando a todos a resolver problemas.
  • 排忧解难，。
    Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.
    Este abogado ha ayudado a muchos grupos desfavorecidos a superar dificultades y se ha ganado el respeto.
  • 排忧解难，。
    Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.
    Los voluntarios de la comunidad ayudan activamente a los residentes a resolver diversos problemas de la vida diaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排忧alejar las preocupaciones
排páialejar忧yōupreocupación
动宾Verbo + objeto
解难resolver las dificultades
解jiěresolver难nándificultad
动宾Verbo + objeto

排忧 aleja las preocupaciones y 解难 resuelve las dificultades; juntos expresan ayuda con problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.