排行 (pái háng) — (sustantivo) orden de antigüedad entre hermanos (primogénito, segundo, etc.); (sustantivo) clasificación, puesto en una lista

Definición

Literalmente 'ponerse en fila', 排行 significa una clasificación u orden. Abarca tanto el orden de nacimiento en la familia (排行老三 = 'el tercer hijo') como la posición general en una lista.

sustantivo
orden de antigüedad entre hermanos (primogénito, segundo, etc.)clasificaciónpuesto en una lista

Ejemplos

  • 排行。
    Tā pái háng lǎo sān.
    Él es el tercer hijo de la familia.
  • ，排行。
    Tā men jiā sān gè hái zi, pái háng zuì dà de shì gē ge.
    Entre los tres hijos de su familia, el mayor en orden de nacimiento es el hermano mayor.
  • 排行。
    Zhè ge xué shēng de pái háng zài zhè cì kǎo shì zhōng míng liè qián máo.
    La clasificación de este estudiante estuvo entre los primeros en este examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páifila
行xíngfila

排 y 行 significan ambos fila u orden, así que juntos expresan el orden de antigüedad o la posición en una lista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Familia y parentescoOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.