探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — tan fácil como robarle un caramelo a un bebé; sin esfuerzo; pan comido
Definición
Literalmente 'sacar algo de una bolsa': un modismo literario para una tarea tan fácil que parece meter la mano en el bolsillo para agarrar un objeto. Más formal y vívido que 容易.
modismo
tan fácil como robarle un caramelo a un bebésin esfuerzopan comido
Ejemplos
- ，探囊取物。Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.Para un experto como él, esta competencia es tan fácil como sacar algo del bolsillo.
- 探囊取物。Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.Este problema es básicamente pan comido para él.
- ，探囊取物。Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.Siempre ha sido segura de sí misma, pensando que obtener el primer lugar en los exámenes no es más que sacar algo de una bolsa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“探囊” es meter la mano en una bolsa y “取物” es tomar un objeto; describe una acción sin esfuerzo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.