接手 (jiē shǒu) — tomar el relevo (deberes, tareas, proyectos, etc.)

Definición

接手 es un verbo separable que significa 'tomar el relevo' de una tarea, proyecto o rol de otra persona. A diferencia de 接收 (más para señales, personas o propiedad) o 接班 (específicamente suceder en un cargo o turno), 接手 se centra en aceptar y continuar el trabajo de alguien.

verbo
tomar el relevo (deberes, tareas, proyectos, etc.)

Ejemplos

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Él tomó el relevo de esta tarea.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    Después de que el gerente se fue, ella tomó el relevo del trabajo.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    Él ya ha tomado el relevo, no tienes que preocuparte más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēhacerse cargo
手shǒumano

El sentido de 接, hacerse cargo, se combina con 手, mano, para representar asumir las responsabilidades de otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.