接收 (jiē shōu) — recibir (una señal, mensaje o transmisión); admitir, aceptar (personas, p. ej. nuevos miembros o empleados); hacerse cargo, expropiar (propiedad, una fábrica, terreno)

Definición

接收 abarca recibir una señal/mensaje, admitir personas y hacerse cargo de propiedades — un 'recibir' más amplio e institucional que 接受 (para ofertas, ideas, hechos) y 收 (recogida cotidiana).

verbo
recibir (una señal, mensaje o transmisión)admitiraceptar (personas, p. ej. nuevos miembros o empleados)hacerse cargoexpropiar (propiedad, una fábrica, terreno)

Ejemplos

  • 接收。
    Zhè tái shōu yīn jī kě yǐ jiē shōu hěn duō pín dào.
    Esta radio puede recibir muchos canales.
  • 接收。
    Xué xiào jīn nián jiē shōu le wǔ shí míng xīn shēng.
    La escuela admitió cincuenta nuevos estudiantes este año.
  • 接收。
    Zhèng fǔ jué dìng jiē shōu nà jiā dǎo bì de gōng chǎng.
    El gobierno decidió hacerse cargo de esa fábrica en quiebra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiērecibir
收shōutomar

接 y 收 ambos significan recibir o tomar, dando la sensación de aceptar o hacerse cargo de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.