接线 (jiē xiàn) — conectar cables; cablear (conexiones eléctricas, telefónicas o de datos)

Definición

接线 significa conectar físicamente o cablear un circuito, cable o dispositivo: la acción práctica del electricista, no un enlace de red de datos.

verbo
conectar cablescablear (conexiones eléctricas, telefónicas o de datos)

Ejemplos

  • 接线，。
    Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
    Está conectando cables ahora mismo; no lo molestes.
  • 接线，。
    Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Este técnico ha hecho cableado antes y tiene mucha experiencia.
  • ，接线。
    Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
    El teléfono está roto; necesitamos volver a cablearlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēconectar
线xiàncable

Conectar 接 cables 线 da la acción de cablear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.