接过 (jiē guō) — recibir (algo entregado); asumir (un cargo o tarea)

Definición

接过 es un verbo-objeto (离合词) que significa tomar o recibir algo que te han dado; el objeto generalmente se coloca entre 接 y 过 (接过书 / 接不过这么重的箱子). También se extiende a asumir un rol o tarea (接过班长的位置).

verbo
recibir (algo entregado)asumir (un cargo o tarea)

Ejemplos

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Él tomó el libro que le pasé.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Esta caja es demasiado pesada; él no puede recibirla.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Asumió el puesto de jefe del escuadrón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

接jiērecibir
过guòpasar de un lado a otro

接 significa recibir y 过 añade la idea de pasar algo de un lado a otro; juntos significan recibir algo que te entregan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.