掰腕子 (bāi wàn zi) — lucha de brazos

Definición

Un verbo coloquial que significa 'echar un pulso' — la actividad en sí, usada en lenguaje casual. El 掰 solo significa 'separar con fuerza', por lo que 掰腕子 debe mantenerse junto.

verbo
lucha de brazos

Ejemplos

  • 掰腕子。
    Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
    Echemos un pulso, tú y yo.
  • ，。
    Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
    Es muy fuerte — nunca le he ganado en el pulso.
  • ，。
    Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
    Echamos pulso tres veces, y gané una.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掰bāiretorcer
腕子brazo
腕wànmuñeca子zǐfinal

掰 significa retorcer y 腕子 se refiere al brazo; juntos describen la lucha de brazos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

掰 coloca 分 entre dos 手, indicando que algo se separa con las manos.

Abrir 掰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mismo sonido hoy

腕 empareja ⺼ (carne/parte del cuerpo) con 宛, que da el sonido; la parte ⺼ indica que es una parte del cuerpo.

Abrir 腕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.