描写 (miáo xiě) — describir, representar, retratar

Definición

描写 (miáoxiě) describe en palabras, a menudo vívido y detallado — se centra en retratar escenas, personas o sentimientos. Es más literario que 描述 (más neutral/fáctico) y más amplio que 形容 (solo apariencia/cualidades).

verbo
describirrepresentarretratar

Ejemplos

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Este libro describe cuidadosamente los cambios psicológicos del protagonista.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    El pintor usó un pincel para representar el hermoso paisaje de la naturaleza.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    Por favor, describe la situación específica cuando ocurrió el accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

描miáodibujar
写xiěescribir

描 implica dibujar o representar, y 写 implica escribir; juntos transmiten la idea de describir algo con palabras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mismo sonido hoy

La parte de mano 手 está a la izquierda, mostrando que la acción se hace con las manos. La parte derecha 苗 da el sonido.

Abrir 描 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.