提亲 (tí qīn) — proponer matrimonio (en un contexto tradicional chino, generalmente con visita familiar o casamentero)

Definición

提亲 significa la práctica tradicional de la familia del hombre que pide formalmente la mano de la novia, generalmente a través de un casamentero o visita en persona — una costumbre cultural, no una 'propuesta' casual.

verbo
proponer matrimonio (en un contexto tradicional chino, generalmente con visita familiar o casamentero)

Ejemplos

  • 。
    Tā shàng ge yuè qù nǚ fāng jiā tí le qīn.
    Fue a la familia de la novia el mes pasado para pedir la mano.
  • 提亲。
    Tā dǎ suàn míng nián chūn tiān qù tí qīn.
    Planea ir a pedir la mano la próxima primavera.
  • 提亲。
    tí qīn Shì yí jiàn hěn zhèng shì de shì qing.
    Pedir la mano es un asunto muy formal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提tímencionar
亲qīnmatrimonio

提 significa mencionar algo, y 亲 se refiere al matrimonio, así que juntos significan proponer matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.