提请 (tí qǐng) — presentar (una propuesta, solicitud o moción) para su consideración o aprobación

Definición

Un verbo formal que significa presentar una propuesta, solicitud o moción a una autoridad superior para su aprobación — se usa en contextos oficiales, legales o institucionales, no en el habla cotidiana.

verbo
presentar (una propuesta, solicitud o moción) para su consideración o aprobación

Ejemplos

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Presentó un nuevo plan a sus superiores.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    La empresa presentó esta inversión a la junta directiva para su aprobación.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    El demandante presentó una solicitud al tribunal para reabrir el caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

提tílevantar o presentar
请qǐngpedir

提 significa levantar o presentar, y 请 quiere decir pedir; juntos describen presentar una propuesta para que alguien la considere.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.