提货 (tí huò) — tomar posesión de mercancías, recoger mercancías

Definición

Un verbo de logística/comercio que significa 'recoger mercancías' — el comprador o receptor las recoge (generalmente de un almacén o puerto), a diferencia de 送货 donde las mercancías se entregan al comprador.

verbo
tomar posesión de mercancíasrecoger mercancías

Ejemplos

  • 提货。
    Wǒ míng tiān qù cāng kù tí huò.
    Mañana iré al almacén a recoger las mercancías.
  • ，。
    Tā yǐ jīng tí le huò, xiàn zài kě yǐ sòng huò le.
    Ya ha recogido las mercancías, así que ahora se puede organizar la entrega.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men tí le liǎng cì huò.
    Recogimos mercancías dos veces este mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提tírecoger
货huòmercancías

提 significa “recoger” y 货 significa “mercancías”; juntos quieren decir recibir la entrega de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.