提防 (dī fang) — precaverse contra, estar en alerta ante (peligro, engaño, etc.)

Definición

提防 significa estar atento a una persona o engaño específicos, a menudo una amenaza oculta o humana (un estafador, una laguna). 防范 y 预防 son más generales y sistemáticos, dirigidos a categorías amplias de riesgo.

verbo
precaverse contraestar en alerta ante (peligro, engaño, etc.)

Ejemplos

  • 提防。
    Wài chū lǚ xíng shí yào dī fang gè zhǒng piàn jú.
    Al viajar, protégete de varias estafas.
  • 提防。
    Kāi chē shí yào dī fang xíng rén tū rán héng chuān mǎ lù.
    Al conducir, cuidado con los peatones que cruzan la calle de repente.
  • 提防，。
    Nǐ dī fang zhe diǎn r, bié ràng tā men zuàn le kòng zi.
    Mantente alerta, no dejes que se aprovechen de las lagunas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

提tíestar alerta
防fángprotegerse del daño

「提」 implica estar alerta, y 「防」 significa protegerse del daño; juntos quieren decir estar atento al peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.