插花 (chā huā) — arreglar flores; (arte de) arreglo floral; intercalar; mezclar

Definición

Literalmente 'insertar flores': el arte de arreglar flores en un recipiente, también se usa para insertar/intercalar una cosa entre otras (ej., palabras extranjeras en un discurso). Trátalo como un verbo separable (离合词): 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.

verbo
arreglar flores(arte de) arreglo floralintercalarmezclar

Ejemplos

  • Tā xué chā le sān nián huā.
    Ella estudió arreglo floral durante tres años.
  • 插花
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    Voy a una clase de arreglo floral este fin de semana.
  • 插花
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    Su discurso intercaló algunas palabras en inglés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

chāinsertar

插 significa insertar y 花 significa flor, por lo que juntos expresan arreglar flores o mezclar algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comocǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.