握住 (wò zhù) — sujetar fuerte, agarrar firmemente

Definición

握住 es un verbo resultativo: 握 (agarrar) + 住 (firmemente, en su lugar). Enfatiza sostener y no soltar — más fuerte que solo 握.

verbo

sujetar fuerteagarrar firmemente

握住，。
Tā jǐn jǐn dì wò zhù fāng xiàng pán, bù gǎn sōng kāi.
Sujetó el volante con fuerza y no se atrevió a soltarlo.
握住，。
Tā wò zhù mā ma de shǒu, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Tomó la mano de su madre con fuerza, demasiado conmovida para hablar.
握住，。
Nǐ yào wò zhù zhè cì jī huì, bú yào zài yóu yù le.
Necesitas aprovechar esta oportunidad; no dudes más.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

握wòsostener

住zhùde forma segura

“握住” combina “握” (sostener) con “住” (de forma segura), para dar el sentido de agarrar algo con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌屋握

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

屋

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.