握手言和 (wò shǒu yán hé) — darse la mano y hacer las paces, reconciliarse amistosamente
Definición
Frase hecha al estilo chengyu que significa reconciliarse formalmente dándose la mano — se usa para rivales, disputantes o bandos opuestos que terminan un conflicto, más ceremonial que el 'hacer las paces' cotidiano.
verbo
darse la mano y hacer las pacesreconciliarse amistosamente
Ejemplos
- ，握手言和。Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.Después de muchas rondas de negociación, las dos partes finalmente se dieron la mano e hicieron las paces.
- 握手言和，。Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.Ese partido terminó con un apretón de manos de reconciliación, y el público no dejó de aplaudir.
- ，握手言和。Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.Antes eran rivales, pero ahora se han reconciliado y se han convertido en aliados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
握手 significa dar la mano y 言和 quiere decir hacer las paces; juntos significan reconciliarse de manera amistosa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.