援军 (yuán jūn) — refuerzos; tropas de relevo

Definición

sustantivo
refuerzostropas de relevo
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 援军。
    Qián xiàn jí xū yuán jūn zhī yuán.
    La primera línea necesita refuerzos urgentemente.
  • 援军。
    Jiāng jūn mìng lìng yuán jūn lì kè chū fā.
    El general ordenó a los refuerzos que partieran de inmediato.
  • 援军。
    Dí rén de yuán jūn yǐ jīng bèi wǒ jūn jī tuì.
    Los refuerzos enemigos ya han sido repelidos por nuestro ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

援yuánayudar
军jūntropas

援 (ayudar) y 军 (tropas) describen tropas que brindan ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.