搜刮 (sōu guā) — extorsionar, saquear, desplumar (tomar dinero o…

Definición

搜刮 significa extraer dinero o propiedades de las personas por la fuerza — generalmente por parte de funcionarios o pandillas que explotan el poder. Implica una extracción repetida o sistemática, más violenta que 敲诈 ('chantaje'), que se dirige a un solo trato.

verbo

extorsionarsaqueardesplumar (tomar dinero o propiedad por la fuerza o fraude)

Ejemplos

搜刮。
Tān guān lì yòng zhí quán sōu guā bǎi xìng de cái chǎn.
Los funcionarios corruptos usan su poder para extorsionar la propiedad del pueblo.
搜刮。
Nà ge qiáng dào bǎ cūn zi lǐ de liáng shi dōu sōu guā guāng le.
Ese bandido saqueó todo el grano del pueblo.
搜刮。
Tā men tōng guò fēi fǎ shǒu duàn sōu guā le dà liàng cái fù.
Despojaron una gran cantidad de riqueza por medios ilegales.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar

刮guāraspar

“搜” buscar y “刮” raspar describen la acción de quitar dinero por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刮 combina 刀, un cuchillo, con 𠯑, que aporta el sonido.

Abrir 刮 →

Aparece en

Crimen y policía