搜寻 (sōu xún) — buscar

Definición

搜寻 es un verbo bastante formal que significa 'buscar' — más amplio y literario que 搜索 (búsqueda concreta de un lugar o base de datos). Más cercano a 寻找/寻求 en tono, pero enfatiza una búsqueda activa y exhaustiva.

verbo
buscar

Ejemplos

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    La policía está buscando a los turistas desaparecidos.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Él está buscando en línea la respuesta a esa pregunta.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Los científicos están buscando nuevos métodos de tratamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar
寻xúnbuscar

‘搜’ y ‘寻’ ambos significan ‘buscar’, así que juntos enfatizan una búsqueda cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.