搬动 (bān dòng) — mover (un objeto pesado) levantándolo o desplazándolo

Definición

搬动 significa mover físicamente un objeto pesado o voluminoso de un lugar a otro, a menudo implicando esfuerzo. Compara con 移动 (yídòng), que cubre objetos más ligeros y usos figurados (datos, personas, tiempo).

verbo
mover (un objeto pesado) levantándolo o desplazándolo

Ejemplos

  • 搬动？
    Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
    ¿Puedes ayudarme a mover un poco esta mesa?
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Esta caja es demasiado pesada; no puedo moverla solo.
  • ，。
    Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
    Los muebles nuevos son tan grandes que se necesitan tres personas para moverlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搬bānmover
动dòngdesplazar

搬 implica mover algo, mientras que 动 indica que se ha movido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.