搬家 (bān jiā) — mudarse (de casa), reubicarse

Definición

搬家 es una frase verbo-objeto que significa 'mudarse de casa' (se separa como 搬…家, ej. 搬了两次家). 搬 solo significa mover un objeto pesado; 搬迁 es el equivalente formal escrito.

verbo
mudarse (de casa)reubicarse

Ejemplos

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    El mes que viene me voy a mudar a un nuevo apartamento.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    El año pasado, cuando nos mudamos, estábamos muy cansados.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Nos mudamos una vez, pero no estábamos cansados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搬bānmoverse
家jiāhogar

La primera parte significa moverse, y la segunda significa hogar; juntos describen trasladar el hogar a un nuevo lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Rutina diariaHogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.