搬进 (bān jìn) — mudarse a; mover (algo) a (un lugar)

Definición

Verbo separable: 搬 (mover algo) + 进 (hacia un lugar). El objeto suele ir entre los dos — 把家具搬进办公室, no 搬进家具办公室.

verbo
mudarse amover (algo) a (un lugar)

Ejemplos

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    Nos mudamos a una casa nueva el mes pasado.
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    Metió todas las cajas al garaje.
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    Están metiendo los muebles a la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搬bānmover
进jìnhacia dentro

“搬” quiere decir mover o llevar, “进” significa hacia dentro; juntos significan mudarse a un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.