搭话 (dā huà) — iniciar una conversación, hablar con (alguien); responder, contestar

Definición

搭话 es coloquial: entablar conversación casual o intercambiar brevemente unas palabras con alguien, a menudo con desconocidos o de paso. También significa responder cuando le hablan.

verbo
iniciar una conversaciónhablar con (alguien)respondercontestar

Ejemplos

  • 搭话。
    Zài jù huì shàng wǒ bù gǎn gēn mò shēng rén dā huà.
    En la fiesta, no me atreví a entablar conversación con desconocidos.
  • 。
    Tā gēn wǒ dā le jǐ jù huà jiù cōng cōng zǒu le.
    Intercambió unas palabras conmigo y luego se fue apurado.
  • ，搭话。
    Wǒ wèn le hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā huà.
    Lo llamé varias veces, pero no respondió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāunirse
话huàpalabras

搭 (unirse) y 话 (palabras) se combinan: unir palabras para iniciar o responder una conversación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.