携带 (xié dài) — llevar (consigo), traer consigo

Definición

携带 (xié dài) es un verbo formal 'llevar/traer consigo' (objetos personales), usado en contextos escritos u oficiales como avisos y reglas. El equivalente cotidiano es 带; 背负 es para cargar peso en la espalda o soportar una carga.

verbo
llevar (consigo)traer consigo

Ejemplos

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    Los pasajeros pueden llevar una pieza de equipaje de mano.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    Al escalar montañas, debes llevar suficiente agua y comida.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Por favor, no traigas artículos prohibidos al recinto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

携xiéllevar
带dàitransportar

携 y 带 ambos significan llevar o transportar algo consigo; juntos expresan la acción de portar algo encima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

携 combina ⺘, una mano, con 雟, la parte que da el sonido, para mostrar el acto de llevar algo colgado de la mano.

Abrir 携 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.