摆阔 (bǎi kuò) — ostentar riqueza, alardear de dinero

Definición

Presumir de riqueza — verbo coloquial, más casual que el escrito 炫耀. A menudo negativo: alardear de dinero para impresionar a otros.

verbo
ostentar riquezaalardear de dinero

Ejemplos

  • 摆阔。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
    Siempre le gusta presumir de su riqueza frente a sus amigos.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
    Ayer presumió de su riqueza una vez en la fiesta.
  • 摆阔，。
    Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
    Deja de presumir de tu dinero — a nadie le gusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎimostrar
阔kuòriqueza

摆 (mostrar) + 阔 (riqueza) significa presumir de dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闊; 阔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportal; puerta
Parte de sonido声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 闊 muestra 門, que indica una puerta o portal, junto con 活, que da el sonido; la versión simplificada 阔 es una abreviatura posterior.

Abrir 阔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.