摊主 (tān zhǔ) — dueño de un puesto o caseta

Definición

sustantivo
dueño de un puesto o caseta
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摊主。
    tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
    El dueño del puesto vende verduras en el mercado.
  • 摊主，。
    Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
    Este dueño del puesto es muy amable, siempre sonríe y habla con los clientes.
  • ，摊主，。
    Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
    Cada mañana, los dueños de los puestos acomodan sus productos y esperan a que lleguen los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摊tānpuesto
主zhǔdueño

摊 significa puesto y 主 significa dueño, así que la palabra nombra al dueño de un puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.