摊贩 (tān fàn) — vendedor ambulante; tendero de puesto

Definición

sustantivo
vendedor ambulantetendero de puesto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    Ese vendedor ambulante está vendiendo fruta.
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    Los vendedores ambulantes de la calle están ocupados desde la mañana hasta la noche.
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    Muchos vendedores ambulantes se ganan la vida vendiendo bocadillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摊tānpuesto
贩fànvendedor

摊 es un puesto y 贩 es un vendedor, así que describe a quien vende desde un puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.