摘掉 (zhāi diào) — quitar (arrancando/desprendiendo); sacarse; deshacerse de

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa quitar o retirar algo que estaba adherido/colocado (un sombrero, una etiqueta, un cartel). En comparación con 去掉, enfatiza la acción física de despegar o arrancar algo en lugar de una eliminación abstracta.

verbo
quitar (arrancando/desprendiendo)sacarsedeshacerse de

Ejemplos

  • 摘掉，。
    Tā zhāi diào le mào zi, zǒu jìn le fáng jiān.
    Se quitó el sombrero y entró a la habitación.
  • 摘掉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào zhāi diào.
    Por favor, baja este cartel.
  • 摘掉。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán zhāi diào.
    Esta etiqueta es difícil de quitar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摘zhāirecoger
掉diàoquitar

摘 'recoger' y 掉 'quitar' se combinan para indicar quitar algo recogiéndolo o removiéndolo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Abrir 摘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.