摘要 (zhāi yào) — (sustantivo) resumen; abstracto; (verbo) resumir; extraer los puntos principales

Definición

Palabra formal escrita, principalmente para el 'resumen' o 'abstract' al inicio de un artículo o informe. Más formal que 总结, que es el 'resumir' cotidiano (p. ej., en una reunión); 摘要 es típicamente un sustantivo, no una frase verbal como 总结一下.

sustantivo
resumenabstracto
verbo
resumirextraer los puntos principales

Ejemplos

  • 摘要。
    Qǐng zhāi yào yí xià zhè piān wén zhāng de zhǔ yào nèi róng.
    Por favor, resume el contenido principal de este artículo.
  • 摘要。
    Lùn wén de zhāi yào tōng cháng fàng zài kāi tóu.
    El resumen de un artículo suele colocarse al principio.
  • 摘要，。
    Zhè ge zhāi yào xiě dé hěn jiǎn jié, yí mù liǎo rán.
    Este resumen está escrito de forma muy concisa y se ve claro de un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摘zhāiextraer
要yàoesenciales

摘 significa extraer y 要 se refiere a lo esencial, por lo que el término implica sacar los puntos principales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Abrir 摘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.