撂挑子 (liào tiāo zi) — renunciar al trabajo o abandonar una responsabilidad de mal humor; tirar la toalla

Definición

Frase coloquial vívida que significa renunciar al trabajo o abandonar un deber por enojo o frustración. Más fuerte que solo 'renunciar' — implica hacerlo de manera petulante, a medio camino.

verbo
renunciar al trabajo o abandonar una responsabilidad de mal humortirar la toalla

Ejemplos

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Renunció enojado porque no estaba satisfecho con las políticas de la empresa.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Abandonó el proyecto a medio camino.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Nadie quiere rendirse en un momento crítico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撂liàotirar al suelo
挑子palo para cargar
挑tiāollevar sobre el hombro子zǐsufijo

撂 significa tirar algo al suelo y 挑子 se refiere a un palo para cargar cosas; la imagen es dejar caer tu carga.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.