撇 (piě) — lanzar, arrojar; abandonar, dejar atrás; (sustantivo) trazo descendente hacia la izquierda (丿) en caracteres chinos

Definición

撇 (piě) es un verbo literario que significa desechar o tirar, y también nombra el trazo de pincel que cae a la izquierda (丿) en caligrafía. Es más formal y escrito que 抛 o 甩, y el sentido del trazo es único.

verbo
lanzararrojarabandonardejar atrás
sustantivo
trazo descendente hacia la izquierda (丿) en caracteres chinos

Ejemplos

  • 撇。
    Tā bǎ nà běn shū piě dào lā jī tǒng lǐ le.
    Él tiró ese libro al bote de basura.
  • 。
    Tā piě xià gōng zuò qù lǚ xíng le.
    Él abandonó su trabajo y se fue de viaje.
  • 撇。
    Zhè ge zì de dì èr bǐ shì yì piě.
    El segundo trazo de este carácter es un trazo que cae a la izquierda.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撇 usa 手 para mostrar que es una acción hecha con la mano y 敝 para dar la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.