撕裂 (sī liè) — rasgar, romper, desgarrar

Definición

Un verbo fuerte y vívido que significa 'rasgar / desgarrar' — objetos físicos, tejido corporal o metafóricamente, relaciones y vínculos. Mucho más enérgico y literario que 撕 ('rasgar' en uso cotidiano).

verbo
rasgarromperdesgarrar

Ejemplos

  • 撕裂。
    Kuáng fēng bǎ chuán fān sī liè chéng le liǎng bàn.
    El vendaval rasgó la vela en dos mitades.
  • 撕裂。
    Zhè chǎng zhàn zhēng sī liè le wú shù jiā tíng.
    Esta guerra desgarró a innumerables familias.
  • 撕裂。
    Tā pǎo bù shí dà tuǐ jī ròu sī liè le.
    Se desgarró un músculo del muslo mientras corría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撕sīrasgar
裂lièdividir

撕 es la acción de rasgar, y 裂 indica el resultado de dividir; juntos significan desgarrar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.