撤掉 (chè diào) — arrancar, quitar (físicamente); destituir, deponer (de un cargo o puesto); cancelar, desechar (una política, plan, etc.)

Definición

撤掉 significa derribar algo o deshacerse de ello: un cartel, un funcionario o una política. El objeto ya estaba en su lugar y ahora se retira.

verbo
arrancarquitar (físicamente)destituirdeponer (de un cargo o puesto)cancelardesechar (una política, plan, etc.)

Ejemplos

  • 撤掉。
    Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
    Arrancó el cartel viejo de la pared.
  • 撤掉。
    Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
    La empresa despidió a aquel gerente de departamento incompetente.
  • 撤掉。
    Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
    El gobierno decidió eliminar esa vieja política.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撤chèquitar
掉diàofuera

撤 (quitar) y 掉 (fuera) transmiten la idea de sacar algo de en medio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →
Aparece en
Cambio y procesoGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.