播报 (bō bào) — transmitir (noticias, informe, etc.)

Definición

播报 (bōbào) significa leer o anunciar noticias/informes en voz alta en la radio o TV — típicamente el presentador entregando contenido guionado. A menudo se usa con 员 (员 = personal) para formar 播报员 'presentador'.

verbo
transmitir (noticias, informe, etc.)

Ejemplos

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    El presentador de noticias está transmitiendo las últimas noticias.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    El pronóstico del tiempo transmite el clima de la próxima semana todos los días.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    La cobertura en vivo de este partido es transmitida simultáneamente por múltiples estaciones de radio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

播bōtransmitir
报bàoreportar

Los significados de 播 y 报 se combinan como acciones paralelas: transmitir y reportar, por lo que refiere a dar noticias por radio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.