撼动 (hàn dòng) — sacudir, mecer (físicamente); conmover (emocionalmente), agitar

Definición

撼动 significa sacudir o mecer con fuerza, usado tanto literalmente (un terremoto) como figuradamente (emociones, instituciones). Es más fuerte que 感动 ('conmover emocionalmente') — 撼动 implica que algo fundamental es perturbado, no solo sentido.

verbo
sacudirmecer (físicamente)conmover (emocionalmente)agitar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 撼动。
    Dì zhèn hàn dòng le zhěng gè chéng shì.
    El terremoto sacudió toda la ciudad.
  • 撼动。
    Tā de huà shēn shēn hàn dòng le wǒ de nèi xīn.
    Sus palabras conmovieron profundamente mi corazón.
  • 撼动。
    Zhè chǎng yùn dòng hàn dòng le jiù zhì dù de jī chǔ.
    Este movimiento sacudió los cimientos del viejo sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撼hànsacudir
动dòngmover

撼 significa sacudir y 动 significa mover, por lo que juntos expresan sacudir o agitar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Cambio y procesoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.