擂 (lēi) — golpear (un tambor); tocar (un gong para competiciones o ceremonias marciales)
Definición
擂 (léi) significa golpear un tambor con fuerza, especialmente en contextos marciales o ceremoniales (擂鼓). Se centra en el golpeo fuerte y rítmico de tambores grandes, no en un golpeteo casual.
verbo
golpear (un tambor)tocar (un gong para competiciones o ceremonias marciales)
Ejemplos
- 擂，。Gǔ shǒu yòng lì lēi zhe dà gǔ, shēng yīn zhèn tiān.El baterista golpeó el gran tambor vigorosamente, el sonido sacudiendo el cielo.
- ，擂。Bǐ wǔ kāi shǐ qián, xiān yào lēi gǔ sān shēng.Antes de que comience la competencia, primero deben tocar el tambor tres veces.
- ，擂。Gǔ dài zhàn chǎng shàng, shì bīng men lēi gǔ zhù wēi.En los campos de batalla antiguos, los soldados tocaban tambores para levantar la moral.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
擂 combina 手 (mano) con 雷, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.