操持 (cāo chi) — gestionar; manejar (asuntos, tareas domésticas, etc.)

Definición

Significa hacerse cargo y manejar los detalles prácticos de los asuntos (hogar, negocio, eventos) — la gestión práctica de tareas diarias, no estratégica como 管理.

verbo
gestionarmanejar (asuntos, tareas domésticas, etc.)

Ejemplos

  • 操持。
    Tā yí gè rén cāo chi zhe zhěng gè jiā tíng de shì wù.
    Ella maneja sola todos los asuntos de la familia.
  • 操持。
    Jīng yíng zhè jiā xiǎo gōng sī xū yào cāo chi hěn duō rì cháng suǒ shì.
    Dirigir esta pequeña empresa requiere manejar muchas trivialidades diarias.
  • 操持，。
    Lǎo rén cāo chi le jǐ shí nián de jiā wù, xiàn zài zhōng yú kě yǐ xiū xi le.
    La persona mayor ha estado manejando las tareas domésticas durante décadas, y ahora por fin puede descansar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

操cāomanejar
持chímantener

Tanto 操 como 持 tienen el sentido de manejar o mantener algo, así que juntos significan gestionar o mantener las cosas en marcha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.