擒获 (qín huò) — arrestar (a un sospechoso, criminal); capturar (a un animal, enemigo o fugitivo)

Definición

verbo
arrestar (a un sospechoso, criminal)capturar (a un animal, enemigo o fugitivo)

Ejemplos

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    La policía arrestó con éxito a ese ladrón.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    Después de tres días de búsqueda, finalmente capturaron al tigre que se había escapado.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    La policía capturó a tres contrabandistas en la frontera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

擒qíncapturar
获huòobtener

Tanto 擒 como 获 expresan capturar u obtener; juntos significan capturar o arrestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, escrita completamente como 手, por lo que el carácter muestra una acción hecha con la mano; la parte derecha 禽 aporta su sonido.

Abrir 擒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.