收发室 (shōu fā shì) — sala de correo; sala de correo (en una oficina, escuela o edificio)

Definición

sustantivo
sala de correosala de correo (en una oficina, escuela o edificio)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 收发室。
    Qǐng bǎ kuài dì sòng dào shōu fā shì.
    Por favor, entrega el paquete en la sala de correo.
  • 收发室，。
    Tā zài shōu fā shì gōng zuò, měi tiān chǔ lǐ hěn duō xìn jiàn hé bāo guǒ.
    Él trabaja en la sala de correo, manejando muchas cartas y paquetes todos los días.
  • 收发室，。
    Xiǎo wáng de shōu fā shì zài yī lóu, páng biān jiù shì diàn tī.
    La sala de correo de Xiao Wang está en el primer piso, al lado del ascensor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

收发recibir y enviar
收shōurecibir发fāenviar
联合Coordinación
室shìsala

收 y 发 significan recibir y enviar, y 室 es la sala donde se hace esto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Correo y mensajeríaHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.