收尾 (shōu wěi) — concluir, finalizar, terminar; (sustantivo) parte final, sección conclusiva (de un proyecto, artículo o evento)

Definición

Un verbo-sustantivo ('finalizar' / 'el final') utilizado para la fase final de un proyecto, artículo o evento. Destaca el trabajo de conclusión en sí mismo, no el proceso más amplio como 结束.

verbo
concluirfinalizarterminar
sustantivo
parte finalsección conclusiva (de un proyecto, artículo o evento)

Ejemplos

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    El proyecto ya está cerca de su fase final.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Concluimos esta tarea con éxito.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    El final de este artículo está escrito un poco apresuradamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōucerrar
尾wěicola

收 (cerrar) y 尾 (cola) se combinan para significar cerrar el extremo, es decir, dar por terminado algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.