收缩 (shōu suō) — encogerse; contraerse (en tamaño o alcance); retirarse; replegarse; (fisiología) contraerse; sístole

Definición

收缩 cubre tanto 'encoger/contraer' (tamaño, alcance o músculo) como 'retirarse/retroceder' (p. ej., de mercados). Para reducción de tamaño usa 缩小; para retirada con sentido de ceder usa 退缩.

verbo
encogersecontraerse (en tamaño o alcance)retirarsereplegarse(fisiología) contraersesístole

Ejemplos

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Esta tela encoge una pulgada cuando se moja.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    El corazón se contrae una vez por segundo.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    La empresa planea retirarse por completo de los mercados extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
缩suōencogerse

收 significa reunir y 缩 quiere decir encogerse, por lo que indica contraerse o retraerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.