改写 (gǎi xiě) — reescribir; adaptar; parafrasear

Definición

改写 significa reescribir o parafrasear un texto — a menudo para cambiar su forma o redacción manteniendo el contenido, o para adaptar una obra a un nuevo formato (p. ej., una novela a un guion cinematográfico).

verbo
reescribiradaptarparafrasear

Ejemplos

  • 著改写。
    Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
    Decidió adaptar la novela original a un guion de cine.
  • 改写。
    Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
    Este artículo necesita una reescritura extensa antes de poder publicarse.
  • 改写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
    El profesor nos pidió que parafraseáramos este texto antiguo con nuestras propias palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

改gǎicambiar
写xiěescribir

改 significa cambiar y 写 significa escribir; juntos indican escribir algo en una versión modificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.